выворачивать наизнанку

• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll

[VP; subj: human]

=====

1. выворачивать наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):

- X вывернул Y наизнанку{{}}≈ X turned Y inside out;

- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);

- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);

- X misconstrued (misinterpreted) Y.

     ♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.

2. выворачивать наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:

- X вывернул наизнанку Y-a ≈ X showed Y up for what Y really is (was);

- X got to the bottom of thing Y;

- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.

     ♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.